iviehoff, on 2013-September-18, 08:56, said:
Taking the players away from the table is at the director's discretion, not the opponent's request. It should never happen if a player is confident in the explanation of a bid he is due to give, even if it is inconsistent with an explanation of another bid confidently provided by his partner. Misbids happen; misexplanations happen; UI happens; partnership misunderstandings happen; failure to make clear agreements happen; none of these things makes a board unplayable. What happened here is a common case of a partnership where one player confidently thinks its one thing and the other partner something else: - you play the hand out and adjust if necessary for UI and/or MI.
You are correct that having a player leave the table so that his partner can explain the entire auction without his partner being present is at the discretion of the TD, but it would be unreasonable under these circumstances for the TD to do anything else.
As for continuing the auction and going forward with the play, you may be right that this is the normal procedure. It may in fact be the only procedure. But given what has happened in the auction to this point, it would be difficult for EW to deal with the situation in anything approaching a normal manner. I believe that the TD has the authority to assign an adjusted score at this point, deeming it impossible to obtain a reasonable result by continuing the auction and the play. I could be wrong about this, but it seems like a reasonable thing to do.